1 00:00:33,809 --> 00:00:38,506 Jauh sebelum lahirnya cahaya ada kegelapan. 2 00:00:38,639 --> 00:00:43,023 Dan dari kegelapan itu muncullah para Dark Elf. 3 00:00:44,504 --> 00:00:48,550 Ribuan tahun yang lalu, orang yang paling kejam dicari dari jenis mereka, Malekith... 4 00:00:48,651 --> 00:00:53,404 putar kembali alam semesta kita ke salah satu malam abadi. 5 00:00:55,193 --> 00:00:59,877 Kejahatan seperti itu mungkin saja terjadi dengan kekuatan Aether. 6 00:00:59,998 --> 00:01:03,815 Kekuatan kuno dengan kehancuran tak terbatas. 7 00:01:06,973 --> 00:01:11,492 Malekith, para Asgardian sedang menyerang. 8 00:01:18,366 --> 00:01:22,383 Para prajurit mulia Asgard, dipimpin oleh ayahku, Raja Bor... 9 00:01:22,512 --> 00:01:26,328 berkecamuk dalam perang kolosal melawan makhluk-makhluk ini. 10 00:01:36,697 --> 00:01:39,612 Kirim Yang Terkutuk. 11 00:01:55,753 --> 00:01:58,483 Saat sembilan dunia berkumpul di atasnya... 12 00:01:58,584 --> 00:02:03,223 Malekith akhirnya bisa melepaskan Aether. 13 00:02:21,255 --> 00:02:25,273 Namun Asgard menarik senjatanya dari genggamannya. 14 00:02:25,384 --> 00:02:29,401 Tanpa senjata, para Dark Elf akan hancur. 15 00:02:42,633 --> 00:02:47,652 Dalam pertempuran yang kalah, Malekith mengorbankan bangsanya sendiri... 16 00:02:47,784 --> 00:02:52,448 dalam upaya tanpa harapan menghancurkan tentara Asgardian. 17 00:02:54,477 --> 00:02:57,489 Pengorbanan mereka berarti kelangsungan hidup kita. 18 00:02:58,427 --> 00:03:00,939 Perang ini masih jauh dari selesai. 19 00:03:07,916 --> 00:03:13,982 Malekith dikalahkan dan Aether sudah tidak ada lagi. 20 00:03:14,579 --> 00:03:17,716 Setidaknya itulah yang kami pikirkan. 21 00:03:17,864 --> 00:03:24,305 Pak, Aether. Akankah kita menghancurkannya? - Kalau saja kita bisa. 22 00:03:24,466 --> 00:03:29,612 Kekuatannya terlalu besar. Menguburnya dalam-dalam. 23 00:03:29,790 --> 00:03:32,773 Suatu tempat di mana tak seorang pun akan menemukannya. 24 00:03:38,581 --> 00:03:43,588 Rilis Kualitas daripada Kuantitas (QoQ). Thor: Dunia Gelap (2013) 25 00:03:43,689 --> 00:03:48,696 Terjemahan: Rubberduck, CTL2, Dream dan D�sir�e Kontrol: RQ ~ Sinkronisasi: THC 26 00:04:14,131 --> 00:04:17,414 Loki. - Halo ibu. 27 00:04:17,539 --> 00:04:21,722 Sudahkah aku membuatmu bangga? - Tolong jangan membuat ini lebih buruk. 28 00:04:21,847 --> 00:04:25,129 Jelaskan 'lebih buruk'. - Cukup. 29 00:04:25,249 --> 00:04:28,158 Saya akan berbicara dengan tahanan itu sendirian. 30 00:04:41,746 --> 00:04:47,860 Aku tidak mengerti apa maksud semua keributan ini. - Apakah Anda benar-benar tidak memahami keseriusan tindakan Anda? 31 00:04:47,979 --> 00:04:52,730 Ke mana pun Anda pergi, di sana ada perang, kehancuran, dan kematian. 32 00:04:52,864 --> 00:04:57,876 Saya turun untuk memeriksa orang-orang untuk memerintah sebagai dewa yang baik hati. 33 00:04:58,062 --> 00:05:01,027 Sama seperti kamu. - Kami bukan dewa. 34 00:05:01,128 --> 00:05:05,862 Kita dilahirkan, hidup dan mati. Sama seperti manusia. 35 00:05:06,897 --> 00:05:09,330 Sekitar 5000 tahun. 36 00:05:09,463 --> 00:05:14,700 Semua ini karena Loki menginginkan takhta. - Itu hak kesulunganku. 37 00:05:14,831 --> 00:05:20,816 Hak kesulungan Anda adalah mati sebagai seorang anak. 38 00:05:21,249 --> 00:05:24,331 Dibuang ke batu beku. 39 00:05:25,745 --> 00:05:30,728 Jika aku tidak menerimamu ke dalam keluarga, kamu tidak akan berada di sini sekarang untuk membenciku. 40 00:05:30,859 --> 00:05:35,943 Jika aku harus mengambil kapak, maka demi Tuhan biarlah hal itu terjadi. 41 00:05:36,073 --> 00:05:39,755 Bukannya aku menyukai percakapan kita tidak menghargainya, hanya... 42 00:05:41,004 --> 00:05:42,784 Saya tidak tergila-gila dengan hal itu. 43 00:05:42,926 --> 00:05:47,208 Frigga adalah satu-satunya alasan kamu masih hidup, tapi kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 44 00:05:47,381 --> 00:05:51,864 Anda akan menghabiskan sisa hari-hari Anda lelah di ruang bawah tanah. 45 00:05:54,805 --> 00:05:57,485 Dan apa yang terjadi pada Thor? 46 00:05:57,647 --> 00:06:01,129 Anda menjadikan raja pemabuk itu, sementara aku membusuk dengan rantai? 47 00:06:01,254 --> 00:06:04,736 Thor harus bertarung untuk memperbaiki kerusakanmu. 48 00:06:04,893 --> 00:06:08,775 Dia akan menciptakan ketertiban di Sembilan Alam, dan kemudian, ya... 49 00:06:09,614 --> 00:06:11,693 dia akan dinobatkan sebagai raja. 50 00:06:58,539 --> 00:07:03,042 Saya telah mengendalikan segalanya. - Itukah sebabnya semuanya terbakar? 51 00:07:26,835 --> 00:07:28,506 Jangan sebutkan itu. 52 00:07:50,326 --> 00:07:52,023 Anda dapat memilikinya. 53 00:08:14,054 --> 00:08:15,556 Halo. 54 00:08:18,102 --> 00:08:20,264 Saya menerima penyerahan Anda. 55 00:08:32,465 --> 00:08:34,196 Lebih banyak peminatnya? 56 00:08:41,695 --> 00:08:44,814 Mungkin kita harus melakukannya lain kali mulai dengan raksasa. 57 00:09:03,362 --> 00:09:05,348 Kemana kita akan pergi sekarang? 58 00:09:05,412 --> 00:09:09,426 Kedamaian hampir tercapai di Sembilan Alam. 59 00:09:10,292 --> 00:09:14,807 Anda harus tetap bersama orang-orang Anda, di mana hati Anda berada. Asgard bisa menunggu. 60 00:09:16,198 --> 00:09:18,069 Anda memiliki rasa terima kasih saya. 61 00:09:18,876 --> 00:09:20,646 Dan kamu punya milikku. 62 00:09:25,246 --> 00:09:27,216 Heimdall, jika Anda siap. 63 00:10:11,873 --> 00:10:13,811 Apakah Vanaheim aman? 64 00:10:13,957 --> 00:10:18,609 Seperti Nornheim dan Rhea, tapi itu akan berjalan lebih cepat jika Anda sebagai mandor. 65 00:10:18,898 --> 00:10:23,491 Anda pasti mengira saya adalah roti, bahwa kamu menaruh sirup di sekitar mulutku. 66 00:10:23,647 --> 00:10:25,761 Aku tidak bermaksud seperti itu. 67 00:10:25,793 --> 00:10:30,131 Untuk pertama kalinya sejak Bifrost pecah, Sembilan Alam hidup dalam damai. 68 00:10:30,178 --> 00:10:35,345 Mereka telah diingatkan akan kekuatan kita. Anda telah mendapatkan rasa hormat mereka dan... 69 00:10:35,621 --> 00:10:37,267 rasa terima kasihku. 70 00:10:37,952 --> 00:10:39,464 Terima kasih. 71 00:10:39,492 --> 00:10:43,885 Semuanya jatuh pada tempatnya kecuali hatimu yang bingung dan terganggu. 72 00:10:44,463 --> 00:10:49,103 Ini bukan tentang Jane Foster, Ayah. - Kehidupan orang-orang berlalu begitu saja, bukan apa-apa. 73 00:10:49,136 --> 00:10:51,923 Anda akan lebih baik dengan apa yang ada di depan Anda. 74 00:10:53,844 --> 00:11:00,159 Saya mengatakan ini bukan sebagai Bapa Segalanya, tetapi sebagai ayahmu. Anda siap, Anda harus mengambil alih takhta. 75 00:11:00,194 --> 00:11:06,692 Rangkullah apa yang telah Anda menangkan, bergabunglah dengan pejuang Anda. Makan dan minum, nikmati kesenangannya. 76 00:11:07,359 --> 00:11:09,948 Bagaimanapun, bersikaplah seolah Anda menikmatinya. 77 00:11:54,531 --> 00:11:56,419 Berikutnya. 78 00:12:12,254 --> 00:12:15,170 Ada saatnya Anda merayakannya selama berminggu-minggu. 79 00:12:16,563 --> 00:12:22,852 Saya ingat ketika Anda berperang di Haragon begitu hebatnya hingga ledakan kedua hampir pecah. 80 00:12:22,891 --> 00:12:25,075 Yang pertama juga sangat menyenangkan. 81 00:12:31,217 --> 00:12:36,077 Minumlah satu bersamaku. Ayah Semua Aku yakin aku tidak mengharapkan apa pun lagi darimu malam ini. 82 00:12:36,123 --> 00:12:38,388 Ini yang saya operasikan sendiri. 83 00:12:40,185 --> 00:12:43,462 Hal ini tidak luput dari perhatian bahwa kamu menghilang setiap malam. 84 00:12:43,846 --> 00:12:45,625 Ada sembilan bidang. 85 00:12:46,008 --> 00:12:49,327 Raja masa depan Asgard harus fokus pada lebih dari satu. 86 00:12:53,958 --> 00:12:58,306 Aku berterima kasih atas perjuanganmu dan atas saranmu, Nona Sif. 87 00:13:23,288 --> 00:13:27,039 Apa latar belakangmu? - Kenapa harus ada disana? 88 00:13:27,180 --> 00:13:32,201 Anda telah bersembunyi selama sepuluh menit di belakang menu dengan hanya tiga pilihan. 89 00:13:32,231 --> 00:13:36,189 Anda memilih ayam, vegetarian atau ikan. Menurutku, ada sebuah cerita... 90 00:13:36,222 --> 00:13:40,029 dan menurutku cerita itu ada hubungannya dengan seorang pria. 91 00:13:40,226 --> 00:13:42,957 Ini rumit. - Apakah dia masih di sana? 92 00:13:43,135 --> 00:13:45,628 Tidak, dia... 93 00:13:45,769 --> 00:13:48,162 telah pergi. - Aku juga pernah mengalaminya. 94 00:13:48,227 --> 00:13:54,515 Itu sulit. Aku punya urusan dengan seorang wanita tapi dia mengambil pekerjaan di New York. 95 00:13:54,589 --> 00:14:00,271 Pada akhirnya jarak membunuh kami. Dan tentu saja dia melakukannya dengan pria lain. 96 00:14:00,703 --> 00:14:02,453 Sebenarnya cukup banyak. 97 00:14:04,356 --> 00:14:07,323 Bisakah kita mendapatkan anggur? - Tolong, aku juga menginginkannya. 98 00:14:07,370 --> 00:14:09,449 Richard, ini Darcy. 99 00:14:09,804 --> 00:14:11,662 Apa yang kamu lakukan di sini? 100 00:14:15,829 --> 00:14:18,696 Aku pergi ke lab alias rumah ibumu... 101 00:14:19,256 --> 00:14:25,700 di mana saya mengharapkan Anda mengeluh dengan piyama Anda, makan es krim dan terobsesi entah siapa. 102 00:14:25,937 --> 00:14:28,990 Tapi bukan itu masalahnya. Anda bahkan memakai pakaian bagus. 103 00:14:29,037 --> 00:14:34,464 Kamu bahkan sudah mandi, kan? Kamu wangi. - Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu dengan ini? Hampir pasti begitu. 104 00:14:35,696 --> 00:14:38,751 Ingat semua perangkat ilmiah itu, yang tidak lagi kamu pedulikan? 105 00:14:38,883 --> 00:14:43,181 Mungkin Anda harus memeriksanya lagi. Inilah sebabnya kami datang jauh-jauh ke sini. 106 00:14:43,215 --> 00:14:45,640 Pasti ada kesalahan. - Itu yang aku katakan. 107 00:14:46,778 --> 00:14:50,445 Saya melakukan itu juga. Saya pikir kamu akan melakukan sesuatu yang lebih ilmiah. 108 00:14:50,491 --> 00:14:53,409 Mungkin tidak akan ada apa-apanya. - Sepertinya bukan apa-apa. 109 00:14:53,454 --> 00:14:57,547 Sepertinya datanya apa yang Erik bicarakan. Teman kita, Erik... 110 00:14:57,584 --> 00:15:02,792 menjadi gila di kepalanya. - Kami tidak tertarik. Sekarang kamu harus pergi. 111 00:15:08,538 --> 00:15:11,296 Kecil, tapi manis. - Dia butuh bantuan. 112 00:15:14,827 --> 00:15:19,071 Aku pesan ikan bass. - Ikan bass terdengar bagus. 113 00:15:30,801 --> 00:15:34,393 Mungkin Anda harus berhenti mengatakan "ikan bass". dan kejar pacarmu. 114 00:15:34,571 --> 00:15:39,400 Itu sangat menyenangkan. - Aku akan diam dan berkata 'sea bass' sendiri. 115 00:15:46,446 --> 00:15:50,148 Aku membencimu lagi. - Mengapa? Aku bilang dia baik. 116 00:15:50,189 --> 00:15:52,326 Diam saja dan nyalakan mobil. 117 00:16:01,586 --> 00:16:03,388 Anda harus mengambil belok kiri berikutnya. 118 00:16:03,765 --> 00:16:06,173 Siapa itu? - Itu magangku. 119 00:16:06,224 --> 00:16:08,293 Apakah Anda memiliki magang? - Untuk ya. 120 00:16:09,545 --> 00:16:14,545 Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda. - Benar. Aku harus menelepon Erik. 121 00:16:15,147 --> 00:16:16,826 Belok kanan ke sini. 122 00:16:18,697 --> 00:16:20,131 Belok kiri di sini. 123 00:16:21,635 --> 00:16:24,489 Saya sudah menguasai mengemudi di London. 124 00:16:24,590 --> 00:16:28,141 Halo, Erik. Denganku, lagi. Kamu ada di mana? 125 00:16:28,181 --> 00:16:31,237 Aku datang ke sini karena kamu bilang bahwa kamu sedang melakukan sesuatu dan kemudian kamu menghilang? 126 00:16:31,301 --> 00:16:36,085 Saya di lokasi di Stonehenge dimana peristiwa menarik terjadi. 127 00:16:36,543 --> 00:16:42,937 Polisi mencatat ini tak lama setelah pukul sebelas, ketika seorang warga sipil mendekati daerah itu... 128 00:16:42,987 --> 00:16:48,666 tapi kemudian menanggalkan pakaian dan para turis dengan peralatan ilmiah... 129 00:16:48,718 --> 00:16:51,184 sambil berteriak bahwa dia ingin menyelamatkan mereka. 130 00:16:51,222 --> 00:16:55,573 Pria itu kemudian diidentifikasi seperti yang dikatakan astrofisikawan terkenal, Erik Selvig... 131 00:16:55,624 --> 00:16:58,344 dan sekarang sedang diperiksa oleh polisi. 132 00:17:00,149 --> 00:17:04,846 Ayolah, ini menarik. Bahkan pekerja magang pun menganggapnya menarik. 133 00:17:04,883 --> 00:17:07,387 Ian. - Apakah Anda ingin pengukur fase? 134 00:17:07,692 --> 00:17:13,081 Ambil pengukur fase. Sepertinya pemanggang roti. - Saya tahu apa itu pengukur fase. 135 00:17:21,143 --> 00:17:23,707 Bagaimana cara mengubah nada dering pada benda ini? 136 00:17:23,751 --> 00:17:27,643 Seorang ahli astrofisika dengan tiga gelar seharusnya bisa mengubah nada deringnya sendiri. 137 00:17:27,677 --> 00:17:29,655 Mengapa kamu menelepon saya? - Aku tidak ingin berteriak. 138 00:17:29,686 --> 00:17:33,302 Magang bilang begini. - Namaku Ian. 139 00:17:47,002 --> 00:17:50,789 Aku tidak akan ditusuk atas nama sains. 140 00:17:50,823 --> 00:17:54,295 Tidak apa-apa, kami orang Amerika. - Itukah sebabnya mereka harus menyukai kita? 141 00:17:54,503 --> 00:17:56,373 Biarkan mereka pergi. 142 00:17:58,134 --> 00:18:01,835 Mereka masih anak-anak. - Apakah kamu dari polisi? 143 00:18:02,181 --> 00:18:06,253 Tidak, kami adalah ilmuwan. Setidaknya, memang begitu. - Dan terima kasih. 144 00:18:06,288 --> 00:18:08,193 Kami baru saja menemukannya. 145 00:18:10,107 --> 00:18:11,900 Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami? 146 00:18:37,861 --> 00:18:40,055 Tampaknya itu tidak masuk akal. 147 00:18:57,380 --> 00:18:59,051 Kemana perginya? 148 00:19:13,511 --> 00:19:15,477 Itu luar biasa. 149 00:19:28,415 --> 00:19:33,694 Apa yang terjadi dengan itu? - Terkadang muncul kembali, tapi terkadang tidak. 150 00:19:35,849 --> 00:19:39,157 Saya juga ingin melempar sesuatu. Berikan aku sepatumu. 151 00:19:41,084 --> 00:19:46,409 Saya belum pernah melihat pengukuran seperti ini sejak... - Meksiko Baru? 152 00:19:49,924 --> 00:19:51,959 Jauhi segalanya. 153 00:19:54,701 --> 00:19:56,339 Berikan aku sepatumu. 154 00:20:17,277 --> 00:20:19,882 Apakah itu kunci mobilnya? 155 00:22:59,475 --> 00:23:04,787 Aether membangunkan kita. Konvergensi akan datang. 156 00:23:20,248 --> 00:23:22,000 Anda terlambat. 157 00:23:22,996 --> 00:23:26,498 Kegembiraan terkadang menjadi beban yang lebih berat lalu pertempuran itu sendiri. 158 00:23:26,537 --> 00:23:29,269 Maka Anda melakukan salah satu dari keduanya dengan salah. 159 00:23:29,421 --> 00:23:34,601 Mungkin. Bagaimana nasib bintang-bintang? - Mereka masih berkilau. 160 00:23:34,629 --> 00:23:38,723 Dari sini saya bisa mencapai Sembilan Alam dan melihat sepuluh triliun jiwa. 161 00:23:42,362 --> 00:23:45,502 Ingat apa yang saya katakan tentang Konvergensi? 162 00:23:46,518 --> 00:23:50,918 Konjungsi dunia. Ini semakin dekat, bukan? 163 00:23:50,954 --> 00:23:55,362 Alam semesta tidak pernah melihat hal yang begitu indah sejak jam tanganku dimulai. 164 00:23:55,948 --> 00:23:59,271 Hanya sedikit yang bisa merasakannya dan bahkan lebih sedikit lagi yang dapat melihatnya. 165 00:24:00,856 --> 00:24:03,864 Meski dampaknya bisa berbahaya... 166 00:24:03,964 --> 00:24:06,670 itu adalah keindahan murni. 167 00:24:08,151 --> 00:24:13,739 Saya tidak melihat apa pun. - Mungkin bukan keindahan yang Anda cari. 168 00:24:19,020 --> 00:24:22,460 Bagaimana kabarnya? – Manusia fana Anda cukup pintar. 169 00:24:22,503 --> 00:24:26,370 Dia belum menemukan jawabannya, tapi dia juga mempelajari Konvergensi. 170 00:24:26,665 --> 00:24:28,222 Bahkan... 171 00:24:29,555 --> 00:24:31,177 Apa itu? 172 00:24:34,010 --> 00:24:36,115 Saya tidak melihatnya. 173 00:25:17,943 --> 00:25:21,236 Dimana kamu tadi? - Mengapa kamu memanggil polisi? 174 00:25:21,274 --> 00:25:23,477 Lalu apa yang harus saya lakukan? - Jangan panggil polisi? 175 00:25:23,524 --> 00:25:25,844 Saya takut. - Jika Anda menelepon polisi, FBI akan datang. 176 00:25:25,945 --> 00:25:29,034 Sebelum Anda menyadarinya, S.H.I.E.L.D. semuanya mati, seperti Area 51. 177 00:25:29,154 --> 00:25:33,059 Kami memiliki anomali gravitasi yang stabil. Kami memiliki akses tak terbatas. 178 00:25:33,179 --> 00:25:37,896 Satu-satunya kompetisi kami adalah sepuluh tahun. - Kamu pergi selama lima jam. 179 00:25:45,392 --> 00:25:47,222 Itu aneh. 180 00:26:08,745 --> 00:26:10,409 Khas. 181 00:26:14,675 --> 00:26:18,952 Maaf. Aku harus tahu apakah kamu nyata. Saya mengalami hari yang aneh. 182 00:26:19,053 --> 00:26:21,232 Ini benar-benar aku. Jane, apa... 183 00:26:21,252 --> 00:26:24,305 Dimana kamu tadi? - Dimana kamu tadi? 184 00:26:24,325 --> 00:26:27,955 Anda tidak dapat melihat Heimdall. - Aku di sini, di mana kamu meninggalkanku. 185 00:26:27,975 --> 00:26:31,686 Aku menunggumu, lalu aku menangis lalu aku pergi mencarimu. 186 00:26:31,706 --> 00:26:35,450 Kamu berjanji akan kembali. - Bifrost hancur. 187 00:26:35,952 --> 00:26:40,302 Sembilan Alam terjerumus ke dalam perang dan kekacauan. 188 00:26:40,322 --> 00:26:43,237 Saya harus menghentikan pembantaian itu. 189 00:26:43,907 --> 00:26:47,484 Itu alasan yang masuk akal. 190 00:26:47,504 --> 00:26:50,804 Tapi aku melihatmu di TV. Anda berada di New York. 191 00:26:50,824 --> 00:26:55,025 Aku berjuang untuk melindungimu melawan bahaya duniaku. 192 00:26:55,046 --> 00:26:57,874 Saya salah. Saya bodoh. 193 00:26:58,571 --> 00:27:02,244 Nasib telah mempertemukan kita. 194 00:27:04,199 --> 00:27:08,356 Saya tidak tahu di mana Anda berada atau apa yang terjadi, tapi aku tahu... 195 00:27:10,648 --> 00:27:14,160 saya tahu... - Tahukah kamu? 196 00:27:15,106 --> 00:27:17,042 Saya tahu apa? 197 00:27:21,262 --> 00:27:23,523 Apakah kamu melakukan ini? 198 00:27:26,899 --> 00:27:31,817 Kami sibuk untuk sementara waktu. - Saya pikir kita akan ditangkap. 199 00:27:32,127 --> 00:27:34,489 Tahan pikiran itu sejenak. 200 00:27:34,509 --> 00:27:38,283 Lihatlah dirimu. Sangat berotot dan sebagainya. 201 00:27:38,303 --> 00:27:41,509 Seperti apa rasanya di luar angkasa? - Bagus. 202 00:27:42,171 --> 00:27:44,996 Permisi. - Apakah kamu Jane Foster? 203 00:27:45,016 --> 00:27:49,407 Apakah kamu kenal dia? - Dia magangku. 204 00:27:49,427 --> 00:27:53,348 Magang saya. - Anda telah memasuki properti pribadi. 205 00:27:53,468 --> 00:27:55,105 Anda harus datang. 206 00:28:04,377 --> 00:28:07,113 Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang telah terjadi? 207 00:28:07,233 --> 00:28:10,852 Tangan di kepalamu. - Wanita ini sedang tidak enak badan. 208 00:28:10,976 --> 00:28:14,443 Dia berbahaya. - Saya juga. 209 00:28:15,284 --> 00:28:17,563 Kirim bala bantuan. 210 00:28:17,641 --> 00:28:20,178 Pegang aku. - Apa yang akan kamu lakukan? 211 00:28:57,228 --> 00:28:59,323 Kita harus melakukannya lagi. 212 00:29:03,490 --> 00:29:05,495 Selamat datang di Asgard. 213 00:29:27,118 --> 00:29:30,521 Lihatlah warisanku, Algrim. 214 00:29:31,560 --> 00:29:34,578 Saya hampir tidak dapat mengingat waktunya ingat untuk Cahaya. 215 00:29:34,698 --> 00:29:38,145 Kelangsungan hidup kita akan menjadi warisan kita. 216 00:29:39,864 --> 00:29:44,844 Orang Asgardian akan menderita, seperti yang telah kita derita. 217 00:29:44,964 --> 00:29:48,884 Saya akan mendapatkan kembali Aether dan mengakhirinya ke dunia yang kejam ini. 218 00:29:57,270 --> 00:29:59,933 Apa itu? - Diam. 219 00:30:06,979 --> 00:30:11,890 Ini tidak datang dari Bumi. Apa itu? - Kami tidak tahu. 220 00:30:12,574 --> 00:30:16,607 Dia akan memiliki sejumlah energi dalam dirinya tidak bertahan. 221 00:30:21,918 --> 00:30:26,286 Itu generator medan kuantum, bukan? - Itu adalah penempaan jiwa. 222 00:30:26,306 --> 00:30:30,742 Penempaan jiwa memang menggerakkan partikel dari satu tempat ke tempat lain? 223 00:30:32,531 --> 00:30:35,788 Ya. - Generator lapangan Kwamtum. 224 00:30:36,590 --> 00:30:39,496 Apakah kata-kataku hanya sekedar kebisingan yang kau abaikan? 225 00:30:39,617 --> 00:30:42,749 Dia sakit. - Dia fana. 226 00:30:42,875 --> 00:30:46,258 Itu membuatnya menjadi ancaman. - Aku membawanya ke sini untuk membantunya. 227 00:30:46,279 --> 00:30:52,067 Dia juga tidak pantas berada di Asgard, seperti seekor kambing di pesta. 228 00:30:52,187 --> 00:30:55,376 Apakah dia baru saja...? Kamu pikir kamu siapa? 229 00:30:55,496 --> 00:31:00,685 Saya Odin, raja Asgard dan pelindung Sembilan Alam. 230 00:31:02,000 --> 00:31:05,790 saya... - Saya tahu betul siapa Anda, Jane Foster. 231 00:31:06,224 --> 00:31:08,574 Kamu memberitahu ayahmu tentang aku? 232 00:31:08,694 --> 00:31:11,274 Ada sesuatu dalam dirinya, ayah. Sesuatu yang belum pernah saya lihat sebelumnya. 233 00:31:11,394 --> 00:31:15,070 Dunianya memiliki tabib yang berprofesi sebagai dokter disebutkan. Biarkan mereka menyembuhkannya. 234 00:31:15,190 --> 00:31:17,368 Penjaga, bawa dia kembali. 235 00:31:18,471 --> 00:31:20,151 saya tidak akan... 236 00:31:21,673 --> 00:31:26,608 sentuh. Apakah kamu baik-baik saja? 237 00:31:29,329 --> 00:31:31,818 Ini tidak mungkin. 238 00:31:31,948 --> 00:31:35,150 Infeksi melindunginya. 239 00:31:35,251 --> 00:31:39,353 Tidak, itu membela diri. 240 00:31:39,906 --> 00:31:45,835 Ayo. Ada peninggalan yang lebih tua dari alam semesta itu sendiri. 241 00:31:45,955 --> 00:31:50,338 Salah satunya sepertinya ada di dalam dirinya. 242 00:31:50,845 --> 00:31:56,757 Sembilan Alam tidaklah kekal. Mereka tahu naik dan akan mengalami penurunan. 243 00:31:57,546 --> 00:31:59,678 Sebelum kebangkitan itu, kekuatan gelap menguasai... 244 00:31:59,772 --> 00:32:05,340 para Dark Elf, tanpa lawan. 245 00:32:06,595 --> 00:32:11,318 “Lahir dari malam abadi para Dark Elf akan datang dan mencuri cahaya." 246 00:32:11,338 --> 00:32:14,953 Ibu menceritakan kisah-kisah ini ketika kami masih kecil. 247 00:32:15,073 --> 00:32:20,074 Pemimpin mereka, Malekith, menempa senjata dari kegelapan itu: Aether. 248 00:32:20,210 --> 00:32:25,855 Peninggalan lainnya seringkali tampak seperti batu, tapi Aether itu cair dan selalu bergerak. 249 00:32:25,976 --> 00:32:28,559 Itu mengubah materi menjadi materi gelap. 250 00:32:28,579 --> 00:32:33,436 Ia mencari inang dan memanfaatkan kekuatan hidup. 251 00:32:33,615 --> 00:32:36,504 yang diinginkan Malekith menggunakan kekuatan Aether... 252 00:32:36,625 --> 00:32:40,876 untuk menyelubungi alam semesta dalam kegelapan lagi. 253 00:32:41,050 --> 00:32:46,906 Namun setelah pertumpahan darah selama-lamanya, ayahku Bor menang... 254 00:32:47,026 --> 00:32:51,959 dan menciptakan perdamaian yang kini berlanjut selama ribuan tahun. 255 00:32:52,100 --> 00:32:56,481 Apa yang telah terjadi? - Dia membunuh mereka semua. 256 00:32:56,501 --> 00:32:58,636 Apa kamu yakin? 257 00:32:58,756 --> 00:33:03,408 Kami mengira Aether telah hancur, tapi sudah kembali. 258 00:33:03,528 --> 00:33:06,533 Para Dark Elf sudah mati. 259 00:33:06,710 --> 00:33:10,035 Apakah buku Anda juga memberi tahu Anda cara mengeluarkannya dari saya? 260 00:33:10,155 --> 00:33:13,619 Tidak, itu tidak memberitahumu hal itu. 261 00:33:23,489 --> 00:33:27,292 Realms akan segera bersatu. 262 00:33:31,635 --> 00:33:37,021 Anda akan menjadi yang terkutuk terakhir. - Biarkan hidupku dikorbankan. 263 00:33:37,141 --> 00:33:42,239 Orang-orang kami juga melakukan hal yang sama. 264 00:33:49,544 --> 00:33:52,662 Anda akan menjadi Gelap. 265 00:33:52,782 --> 00:33:57,361 Terkutuk dalam keberadaan ini, sampai ia memakanmu. 266 00:34:02,047 --> 00:34:06,456 Dan kemudian tidak ada kekuatan yang bisa melakukannya musuh kami dapat menghentikanmu. 267 00:34:08,524 --> 00:34:11,947 Aku akan menghancurkan pertahanan mereka... 268 00:34:12,048 --> 00:34:16,009 dan menghidupkan kembali alam semesta kita. 269 00:34:37,652 --> 00:34:40,730 Menjadi pengawas para penjahat ini, aku diatas itu. 270 00:34:40,858 --> 00:34:45,693 Jika Anda berada di atas mereka, maka mereka semua akan hancur. 271 00:35:03,316 --> 00:35:09,240 Odin terus memberiku teman baru. Bagus sekali dia. 272 00:35:09,461 --> 00:35:13,282 Apakah buku-buku yang saya kirim tidak cukup menarik bagimu? 273 00:35:13,402 --> 00:35:16,677 Jadi saya harus menghabiskan selamanya dengan membaca? 274 00:35:16,797 --> 00:35:19,903 Saya melakukan apa yang saya bisa untuk menyenangkanmu. 275 00:35:20,023 --> 00:35:24,907 Nyata? Apakah Odin menyampaikan kekhawatiran Anda? 276 00:35:25,079 --> 00:35:30,594 Atau Thor? Itu pasti menjengkelkan bahwa mereka terus bertanya tentang saya. 277 00:35:30,758 --> 00:35:34,163 Anda tahu betul tindakan Anda sendiri membawamu ke sini. 278 00:35:34,283 --> 00:35:39,279 Tindakan saya? Saya memenuhi kebohongan itu yang telah dipaksakan kepadaku sepanjang hidupku. 279 00:35:39,459 --> 00:35:42,985 Bahwa aku dilahirkan untuk menjadi raja. - Seorang raja? 280 00:35:43,148 --> 00:35:46,690 Seorang raja sejati mengakui kesalahannya. Berapa banyak nyawa yang telah kamu ambil di bumi? 281 00:35:46,837 --> 00:35:50,380 Hanya sedikit dibandingkan dengan apa yang Odin sendiri ambil. 282 00:35:50,500 --> 00:35:53,406 Ayahmu... - Dia bukan ayahku. 283 00:35:55,993 --> 00:35:58,500 Bukankah aku ibumu? 284 00:36:03,386 --> 00:36:05,039 Kamu tidak. 285 00:36:09,447 --> 00:36:14,581 Selalu sangat jeli terhadap semua orang, tapi bukan tentang dirimu sendiri. 286 00:36:28,757 --> 00:36:32,398 Kamu tahu aku dalam masalah saat kamu datang. 287 00:36:32,519 --> 00:36:35,816 Anda tidak dapat melihat Heimdall. Anda tidak lagi berada di bumi. 288 00:36:35,924 --> 00:36:39,360 Bagaimana mungkin? - Menurutku kamu berada di antara dunia. 289 00:36:39,524 --> 00:36:42,191 Sembilan Alam melakukan perjalanan melalui Yggdrasil. 290 00:36:42,512 --> 00:36:46,009 Berkeliling di sekitar Midgard, seperti planet yang mengelilingi matahari. 291 00:36:46,130 --> 00:36:49,877 Setiap lima ribu tahun dunia selaras. 292 00:36:49,997 --> 00:36:52,402 Kami menyebutnya Konvergensi. 293 00:36:54,577 --> 00:36:58,605 Datanglah pada saat ini batas-batas dunia bersama-sama. 294 00:36:58,725 --> 00:37:01,681 Anda mungkin pernah menemukan hal seperti itu. 295 00:37:03,700 --> 00:37:06,004 Anda beruntung itu tetap terbuka. 296 00:37:06,133 --> 00:37:09,936 Ketika dunia tidak lagi selaras... 297 00:37:11,778 --> 00:37:14,061 koneksinya juga akan terputus. 298 00:37:26,610 --> 00:37:29,815 Saya suka cara Anda menjelaskan sesuatu. 299 00:37:31,027 --> 00:37:34,291 Apa yang akan terjadi padaku? - Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu. 300 00:37:34,439 --> 00:37:37,781 Tapi ayahmu bilang... - Ayahku tidak maha tahu. 301 00:37:37,901 --> 00:37:40,744 Jangan biarkan dia mendengarnya. 302 00:37:41,592 --> 00:37:46,212 Ini Frigga, ratu Asgard dan ibuku. 303 00:38:39,385 --> 00:38:40,887 Datang. 304 00:39:26,995 --> 00:39:28,619 Untuk mempersenjatai. 305 00:39:53,516 --> 00:39:56,974 Lebih baik naik tangga di sebelah kiri. 306 00:40:06,790 --> 00:40:09,156 Para tahanan. - Loki. 307 00:40:09,276 --> 00:40:12,281 Pergilah, aku akan menjaganya. 308 00:40:23,673 --> 00:40:26,503 Sepertinya mereka tidak menyukainya untuk dipenjara. 309 00:40:29,503 --> 00:40:32,408 Beberapa makhluk juga tidak pernah puas. 310 00:40:39,724 --> 00:40:44,202 Kembali ke sel Anda dan Anda akan... tidak ada yang akan dilakukan untuk itu. Saya berjanji. 311 00:40:45,237 --> 00:40:48,443 Juga bagus. Kalau begitu aku belum berjanji apa pun. 312 00:40:57,631 --> 00:41:01,443 Kirim satu skuadron ke gudang senjata. Lindungi dengan cara apa pun. 313 00:41:01,563 --> 00:41:03,704 Rebut kembali ruang bawah tanah. 314 00:41:06,902 --> 00:41:09,469 Itu hanya pertempuran kecil. Jangan khawatir. 315 00:41:09,489 --> 00:41:13,048 Anda tidak pernah menjadi pembohong yang baik. - Bawa dia ke kamarmu. 316 00:41:13,211 --> 00:41:16,453 Aku akan datang jika sudah aman. - Hati-hati. 317 00:41:16,473 --> 00:41:21,536 Terlepas dari segalanya yang saya selamat, apakah kamu masih khawatir? 318 00:41:21,656 --> 00:41:25,163 Anda selamat justru karena saya khawatir. 319 00:41:26,945 --> 00:41:32,950 Mendengarkan. Ikuti semua yang saya katakan segera. - Ya, Bu. 320 00:47:11,183 --> 00:47:15,249 Diamlah, makhluk. Mungkin Anda akan selamat dari ini. 321 00:47:15,369 --> 00:47:18,683 Aku telah bertahan lebih buruk, nona. 322 00:47:18,804 --> 00:47:22,812 Siapa kamu? - Aku Malekith. 323 00:47:22,922 --> 00:47:25,502 Aku akan mendapatkan apa yang menjadi milikku. 324 00:47:56,321 --> 00:48:01,524 Kamu membawa sesuatu, Nak. Kembalikan. 325 00:48:15,101 --> 00:48:16,872 Penyihir. 326 00:48:19,833 --> 00:48:24,046 Dimana Aethernya? - Aku tidak akan pernah mengatakan itu. 327 00:48:24,664 --> 00:48:26,479 Saya percaya kamu. 328 00:51:57,384 --> 00:52:00,370 Alam semesta berputar dalam siklus lima ribu tahun. 329 00:52:00,490 --> 00:52:04,077 Dan sekali dalam satu siklus, dunia menjadi selaras. 330 00:52:04,197 --> 00:52:09,449 Bayangkan ini adalah dunia kita dan ini yang lain. 331 00:52:09,570 --> 00:52:15,525 Biasanya terpisah satu sama lain, tetapi pada saat konjungsi semuanya terhubung. 332 00:52:15,645 --> 00:52:19,506 Seluruh Sembilan Alam akan saling terkait. 333 00:52:19,626 --> 00:52:24,695 Gravitasi, cahaya, dan bahkan materi bertabrakan dari satu dunia ke dunia lain. 334 00:52:26,538 --> 00:52:30,826 Jika hal ini terjadi sekarang, maka akibatnya akan menjadi bencana. 335 00:52:30,946 --> 00:52:35,735 Titik gravimetri saya bisa menjadi titik fokus dari Konvergensi. 336 00:52:35,755 --> 00:52:41,345 Kali ini konjungsinya akan terjadi dan semua dunia lain melewati kita. 337 00:52:41,466 --> 00:52:45,393 Itu indah dan sederhana. 338 00:52:45,494 --> 00:52:47,418 Apakah ada pertanyaan? 339 00:52:50,286 --> 00:52:53,533 Ya. Bisakah aku mendapatkan kembali sepatuku? 340 00:53:01,502 --> 00:53:06,320 Aku butuh kekuatanmu untuk mendapatkan Aether kembali. 341 00:53:06,440 --> 00:53:10,561 Dan saat kamu bangun, bunuh mereka semua. 342 00:53:48,511 --> 00:53:50,528 Anda harus ikut dengan kami. 343 00:53:51,950 --> 00:53:54,977 Kami masih belum bisa memperbaiki perisainya. 344 00:53:55,141 --> 00:53:59,139 Artileri kami tidak dapat menemukannya dan Heimdall bahkan tidak bisa melihatnya. 345 00:54:01,795 --> 00:54:06,161 Rajaku, kami tidak berdaya. 346 00:54:08,224 --> 00:54:10,409 Apakah dia tawananmu sekarang? 347 00:54:12,031 --> 00:54:13,676 Tinggalkan kami sendiri. 348 00:54:22,479 --> 00:54:25,108 Saya tidak ingin berdebat dengan Anda. 349 00:54:25,228 --> 00:54:28,849 Aku juga tidak menginginkan itu tapi aku akan mengejar Malekith. 350 00:54:28,969 --> 00:54:32,275 Kami memiliki Aether. Malekith akan mendatangi kita. 351 00:54:32,409 --> 00:54:36,673 Dan dengan melakukan itu dia akan menghancurkan kita. - Anda melebih-lebihkan kekuatan mereka. 352 00:54:36,775 --> 00:54:39,161 Saya menghargai kehidupan rakyat kami. 353 00:54:39,281 --> 00:54:43,188 Aku akan membawa Jane ke Alam Gelap dan pimpin musuh kita menjauh dari Asgard. 354 00:54:43,337 --> 00:54:47,680 Saat Malekith mengambil Aether dari Jane, dia akan terekspos dan rentan. 355 00:54:47,788 --> 00:54:50,459 Aku akan menghancurkannya dan dia. 356 00:54:51,403 --> 00:54:56,312 Jika Anda gagal, Anda mempertaruhkan senjata ini jatuh ke tangan musuh kita. 357 00:54:56,413 --> 00:54:58,916 Risikonya lebih besar jika kita tidak berbuat apa-apa. 358 00:54:59,018 --> 00:55:02,308 Kapalnya mungkin sudah melayang di atas kepala kita tanpa kita sadari. 359 00:55:02,424 --> 00:55:07,301 Dan ketika dia datang, anak buahnya terjatuh pada 10.000 pedang Asgardian. 360 00:55:07,421 --> 00:55:12,099 Dan berapa banyak dari kita yang jatuh cinta pada mereka? - Sebanyak yang diperlukan. 361 00:55:20,456 --> 00:55:22,159 Kami akan bertarung. 362 00:55:24,543 --> 00:55:30,541 Sampai nafas Asgardian terakhir kita, sampai tetes terakhir darah Asgardian. 363 00:55:32,979 --> 00:55:36,863 Dan apa bedanya kamu dengan Malekith? 364 00:55:39,191 --> 00:55:42,428 Bedanya aku akan menang, anakku. 365 00:55:56,050 --> 00:56:00,819 Jane tidak menelepon balik, Erik tidak menelepon balik, S.H.I.E.L.D. tidak menelepon kembali. 366 00:56:00,935 --> 00:56:03,063 Apa itu S.H.I.E.L.D.? - Rahasia. 367 00:56:03,235 --> 00:56:08,133 Halo, Erik. Sekali lagi dengan Darcy. Thor telah kembali. Dia membawa Jane ke Asgard... 368 00:56:08,235 --> 00:56:11,726 dan aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang. 369 00:56:11,850 --> 00:56:16,808 Ada hal lain yang juga hilang minggu ini, ketika ahli astrofisika Dr Erik Selvig... 370 00:56:16,908 --> 00:56:21,830 terkenal dengan serangan alien di New York, berjalan telanjang di jalan... 371 00:56:21,931 --> 00:56:24,873 Darcy, kamu benar-benar perlu melihat ini. 372 00:56:24,974 --> 00:56:28,859 Siapa nama belakangnya dari temanmu Erik lagi? 373 00:56:28,983 --> 00:56:32,382 ...dan mulai meneriaki para pengunjung monumen bersejarah ini. 374 00:56:32,559 --> 00:56:37,090 Dia ditahan untuk pemeriksaan kejiwaan. 375 00:56:37,250 --> 00:56:40,399 Polisi masih menolak untuk mengkonfirmasi... 376 00:56:50,131 --> 00:56:54,978 Tidak di dewan perang Odin? - Bifrost ditutup atas perintah ayahmu. 377 00:56:55,078 --> 00:56:57,930 Tidak ada yang bisa masuk atau keluar. 378 00:56:59,539 --> 00:57:02,222 Kita sedang menghadapi musuh yang tidak terlihat bahkan olehku. 379 00:57:02,342 --> 00:57:06,711 Lalu apa gunanya Watcher? 380 00:57:07,194 --> 00:57:10,299 Malekith akan kembali, kamu tahu itu. 381 00:57:12,762 --> 00:57:17,315 Saya butuh bantuan Anda. – Aku tidak bisa mengabaikan keinginan rajaku. 382 00:57:17,416 --> 00:57:20,013 Bahkan untukmu pun tidak. - Aku juga tidak menanyakan hal itu padamu. 383 00:57:20,126 --> 00:57:24,173 Orang Kaya memerlukan Bapa-Nya, kuat dan tak tertandingi, baik dia kuat maupun tidak. 384 00:57:25,308 --> 00:57:29,917 Dia dibutakan oleh kebencian dan kesedihan. - Kita semua begitu. 385 00:57:30,037 --> 00:57:33,644 Saya masih bisa melihatnya dengan cukup jelas. - Resikonya terlalu besar. 386 00:57:33,813 --> 00:57:38,725 Segala sesuatu yang kita lakukan mulai sekarang adalah sebuah risiko. Tidak ada cara lain. 387 00:57:42,316 --> 00:57:44,821 Apa yang kamu butuhkan dariku? 388 00:57:44,922 --> 00:57:48,659 Apa yang akan saya tanyakan kepada Anda adalah pengkhianatan yang paling buruk. 389 00:57:48,771 --> 00:57:53,047 Kesuksesan akan membawa pada pengasingan dan kegagalan sampai kematian tertentu. 390 00:57:55,513 --> 00:57:59,969 Malekith tahu Aether ada di sini. Dia merasakan kekuatannya. 391 00:58:00,149 --> 00:58:06,361 Jika kita tidak berbuat apa-apa, dia akan datang lagi, tapi kali ini dia akan menghancurkan Asgard sepenuhnya. 392 00:58:07,585 --> 00:58:09,760 Kita harus mengeluarkan Jane dari dunia ini. 393 00:58:09,936 --> 00:58:13,424 Bifrost ditutup dan Tesseract ada di lemari besi. 394 00:58:13,564 --> 00:58:17,773 Ada jalan lain keluar dari Asgard, tetapi mereka hanya diketahui sedikit orang. 395 00:58:17,874 --> 00:58:19,519 Sebenarnya hanya satu. 396 00:58:21,788 --> 00:58:23,292 Tidak. 397 00:58:29,894 --> 00:58:33,654 Setelah sekian lama, baru sekarang kamu datang mengunjungiku. 398 00:58:35,057 --> 00:58:36,520 Mengapa? 399 00:58:37,907 --> 00:58:40,896 Apakah kamu datang ke sini untuk bersenang-senang, untuk mengejekku? 400 00:58:40,997 --> 00:58:44,986 Cukup, Loki. Tidak ada lagi ilusi. 401 00:58:51,944 --> 00:58:53,990 Sekarang kamu melihatku, saudaraku. 402 00:59:02,695 --> 00:59:06,839 Apakah dia menderita? - Aku tidak datang untuk berkabung denganmu. 403 00:59:06,971 --> 00:59:10,776 Sebaliknya, saya menawarkan Anda kesempatan untuk kepuasan yang lebih besar. 404 00:59:11,497 --> 00:59:15,101 Berlangsung. - Aku tahu kamu ingin balas dendam, sama seperti aku. 405 00:59:15,875 --> 00:59:20,481 Bantu aku melarikan diri dari Asgard dan aku mengabulkannya padamu: balas dendam. 406 00:59:20,629 --> 00:59:22,725 Dan selanjutnya, sel ini. 407 00:59:29,512 --> 00:59:34,448 Anda pasti sangat putus asa jika kamu meminta bantuanku. 408 00:59:36,193 --> 00:59:40,571 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa mempercayaiku? - Aku tidak akan melakukannya. 409 00:59:40,873 --> 00:59:42,913 Tapi ibu melakukannya. 410 00:59:43,113 --> 00:59:46,540 Anda harus tahu itu ketika kita bertemu berjuang di masa lalu... 411 00:59:46,671 --> 00:59:51,395 Saya melakukan itu dengan harapan bahwa adikku mungkin masih ada di suatu tempat. 412 00:59:51,553 --> 00:59:54,806 Harapan untuk melindungimu sudah tidak ada lagi. 413 00:59:54,960 --> 00:59:57,613 Jika kamu mengkhianatiku, aku akan membunuhmu. 414 01:00:03,900 --> 01:00:05,579 Kapan kita mulai? 415 01:00:05,679 --> 01:00:08,875 Dia akan mengkhianatimu. - Dia akan mencoba. 416 01:00:13,149 --> 01:00:18,010 Ini bukan untukmu, saudaraku. Sangat rahasia. 417 01:00:18,202 --> 01:00:22,968 Apakah kamu yakin tidak akan berkelahi? - Jika kamu terus berbicara, mungkin. 418 01:00:23,069 --> 01:00:27,358 Baiklah, sesuai keinginanmu. Aku bahkan tidak di sana. 419 01:00:27,519 --> 01:00:31,754 Jadi lebih baik? - Setidaknya perusahaan melakukannya. 420 01:00:31,948 --> 01:00:35,865 Kita mungkin kurang diperhatikan. 421 01:00:37,228 --> 01:00:40,545 Saudaraku, kamu terlihat menggairahkan. 422 01:00:41,694 --> 01:00:44,441 Sama menyakitkannya jika aku membunuhmu dalam bentuk ini. 423 01:00:44,551 --> 01:00:50,120 Baiklah kalau begitu. Mungkin Anda lebih memilih salah satu dari Anda teman baru, karena kamu sangat menyukainya. 424 01:00:50,314 --> 01:00:52,726 Ini jauh lebih baik. 425 01:00:53,967 --> 01:00:57,801 Kostumnya agak berlebihan. Ketat, tapi dengan penuh percaya diri. 426 01:00:57,914 --> 01:01:00,643 Saya merasakan keadilan meningkat. 427 01:01:00,780 --> 01:01:05,011 Mari berdiskusi seru tentang kebenaran, kehormatan dan patriotisme? 428 01:01:05,118 --> 01:01:07,104 Tuhan memberkati Amerika... 429 01:01:14,482 --> 01:01:19,323 Setidaknya kamu bisa memberiku senjata. Belatiku, terserah. 430 01:01:24,523 --> 01:01:28,173 Akhirnya beberapa akal sehat. 431 01:01:33,701 --> 01:01:36,154 Saya pikir kamu menyukai trik? 432 01:01:36,256 --> 01:01:40,693 Lalu bagaimana? Manusia cantikmu dijaga oleh legiun... 433 01:01:40,843 --> 01:01:45,237 siapa yang melihatmu datang dari jauh. - Bukan aku yang akan datang. 434 01:01:52,370 --> 01:01:54,072 Saya tidak lapar. 435 01:01:56,043 --> 01:01:57,545 Bagus. Lalu kita pergi. 436 01:02:03,895 --> 01:02:06,858 kamu adalah... - Aku Loki. Mungkin Anda mendengar dari saya... 437 01:02:07,021 --> 01:02:09,237 Itu untuk New York. 438 01:02:09,405 --> 01:02:13,274 Saya menyukainya. - Dan bagaimana dengan All-Bapa? 439 01:02:13,399 --> 01:02:17,325 Itu adalah kewajibanku yang tersumpah untuk melaporkan kejahatan terhadap takhta. 440 01:02:17,520 --> 01:02:21,795 Anda memanggil saya ke sini untuk urusan penting. 441 01:02:21,928 --> 01:02:24,544 Apa? - Pengkhianatan, Tuanku. 442 01:02:24,733 --> 01:02:28,111 Dari siapa? - Dari saya. 443 01:02:28,942 --> 01:02:32,378 Rajaku, makhluk fana telah diambil. 444 01:02:36,255 --> 01:02:39,887 Hentikan Thor dengan cara apa pun yang memungkinkan. 445 01:02:41,765 --> 01:02:45,350 Itu dia. Dapatkan mereka. Atas perintahku. 446 01:02:45,472 --> 01:02:49,909 Aku akan menghentikan mereka. Bawa dia bersamamu. - Terima kasih. 447 01:02:52,585 --> 01:02:55,307 Jika kamu mengkhianatinya, aku akan membunuhmu. 448 01:02:56,792 --> 01:02:59,260 Senang bertemu denganmu lagi juga. 449 01:03:05,091 --> 01:03:09,417 Dengan asumsi Loki membantu Anda dan bahwa kamu dapat membebaskan makhluk fana... 450 01:03:09,559 --> 01:03:14,123 Apa untungnya bagi Anda? Kita sudah mati segera setelah kami menginjakkan kaki di luar istana. 451 01:03:14,225 --> 01:03:18,049 Dan itulah sebabnya, kawan, kita tidak berjalan kaki. 452 01:03:21,638 --> 01:03:25,377 Saya akan memberi Anda waktu sebanyak mungkin. - Terima kasih, temanku. 453 01:03:29,505 --> 01:03:34,378 Jika kamu berpikir untuk mengkhianatinya... - Lalu kamu akan membunuhku? 454 01:03:34,479 --> 01:03:36,963 Maka Anda harus bergabung di belakang. 455 01:03:51,661 --> 01:03:56,465 Anda tahu cara mengemudikannya, bukan? - Saya berkata: "Betapa sulitnya". 456 01:03:59,246 --> 01:04:01,052 Mereka ada di kapal. 457 01:04:06,119 --> 01:04:08,408 Apa pun yang Anda lakukan Saya sarankan Anda melakukannya lebih cepat. 458 01:04:08,539 --> 01:04:10,219 Diam, Loki. 459 01:04:12,431 --> 01:04:16,035 Anda mungkin lupa sesuatu. - Tidak, saya sudah mencoba semua tombolnya. 460 01:04:16,138 --> 01:04:21,162 Jangan dipukul, tekan perlahan. - Saya menekannya dengan lembut, tetapi tidak berhasil. 461 01:04:58,597 --> 01:05:01,139 Saya pikir Anda melewatkan satu pilar. - Diam. 462 01:05:07,425 --> 01:05:10,110 Mengapa kamu tidak memberiku waktu sebentar? Saya jelas pilot yang lebih baik. 463 01:05:10,237 --> 01:05:14,544 Apakah begitu? Siapa di antara kita yang benar-benar bisa terbang? 464 01:05:24,430 --> 01:05:27,368 Aduh Buyung. Apakah dia sudah mati? 465 01:05:28,069 --> 01:05:29,573 Saya baik-baik saja. 466 01:05:36,107 --> 01:05:37,609 Tidak sepatah kata pun. 467 01:05:39,490 --> 01:05:41,292 Sekarang mereka mengikuti kita. 468 01:05:46,202 --> 01:05:50,867 Sekarang mereka menembaki kami. - Terima kasih atas komentarnya. Pastinya jangan mengalihkan perhatian. 469 01:05:54,919 --> 01:05:58,001 Bagus sekali. Anda baru saja memenggal kepala kakek Anda. 470 01:06:08,784 --> 01:06:12,750 Ini bagus. Ini adalah ide gila. 471 01:06:12,851 --> 01:06:17,194 Mari kita curi kapal terbesar di alam semesta dan dengan demikian melarikan diri. 472 01:06:17,360 --> 01:06:21,100 Terbang keliling kota dan kemana saja terbang ke arah kami sehingga semua orang dapat melihat kami. 473 01:06:21,256 --> 01:06:23,832 Cemerlang, Thor. Sangat brilian. 474 01:06:37,352 --> 01:06:42,149 Waktumu di ruang bawah tanah tidak membuatmu kurang anggun. 475 01:06:45,911 --> 01:06:47,822 Anda berbohong kepada saya. 476 01:06:49,118 --> 01:06:51,410 saya terkesan. - Aku senang kamu bahagia. 477 01:06:51,551 --> 01:06:55,614 Sekarang lakukan apa yang kamu janjikan. Bawa kami ke jalan rahasia Anda. 478 01:07:18,146 --> 01:07:20,549 Frandal. - Dipahami. 479 01:07:23,464 --> 01:07:24,966 Untuk Asgard. 480 01:07:29,792 --> 01:07:31,696 Ini bukan masalah pribadi, teman-teman. 481 01:07:47,908 --> 01:07:51,476 Jika itu mudah, semua orang akan melakukannya. 482 01:07:51,633 --> 01:07:54,310 Apakah kamu gila? - Mungkin. 483 01:08:15,876 --> 01:08:19,825 Kita harus menyerang sekarang. 484 01:08:20,446 --> 01:08:22,287 Tidak. 485 01:08:22,462 --> 01:08:25,610 Asgard tidak penting lagi. 486 01:08:27,188 --> 01:08:29,868 Aether... 487 01:08:33,073 --> 01:08:35,176 telah menemukan jalan pulang. 488 01:08:50,580 --> 01:08:54,473 Apa yang bisa saya lakukan dengan kekuatan yang mengalir melalui pembuluh darah itu. 489 01:08:54,648 --> 01:09:01,148 Itu akan memakanmu. - Dia tampaknya baik-baik saja, untuk saat ini. 490 01:09:01,864 --> 01:09:04,665 Dia lebih kuat dari yang kamu kira. 491 01:09:04,766 --> 01:09:07,631 Ucapkan selamat tinggal padanya. - Tidak hari ini. 492 01:09:07,732 --> 01:09:13,657 Hari ini, seratus tahun dari sekarang, tidak ada apa-apanya. Hanya detak jantung. 493 01:09:14,083 --> 01:09:19,646 Anda tidak akan pernah siap. Satu-satunya wanita yang cinta yang kamu hargai akan tercabut dari... 494 01:09:19,747 --> 01:09:22,548 Akankah kamu puas? - Kepuasan bukanlah sifat saya. 495 01:09:22,649 --> 01:09:26,892 Muntah bukan urusanku. - Putra Odin. 496 01:09:26,993 --> 01:09:32,003 Tidak, bukan hanya milik Odin. Apakah kamu pikir kamu hanya mencintai ibu? 497 01:09:32,166 --> 01:09:38,156 Anda punya triknya, tapi saya punya kepercayaannya. - Untuk percaya? Apakah itu ekspresi terakhirnya? 498 01:09:38,693 --> 01:09:42,690 Percayalah, kapan kamu membiarkannya mati? - Kebaikan apa yang dia lakukan padamu, dari selmu? 499 01:09:42,835 --> 01:09:45,460 Siapa yang memasukkanku ke sana? 500 01:09:45,561 --> 01:09:49,582 Anda tahu betul siapa. 501 01:09:55,158 --> 01:09:58,219 Dia tidak ingin kita bertengkar. 502 01:09:59,221 --> 01:10:02,167 Tapi dia tidak akan terlalu terkejut. 503 01:10:06,056 --> 01:10:08,709 Saya berharap saya bisa mempercayai Anda. 504 01:10:23,186 --> 01:10:25,188 Percayalah pada kemarahanku. 505 01:10:31,325 --> 01:10:35,154 Anda harus menandatangani untuk ayah Anda properti, Tuan Selvig. 506 01:10:35,332 --> 01:10:38,375 Apa? Ya, tentu saja. 507 01:10:38,476 --> 01:10:41,903 Ayah saya, Dr. Erik Selvig. 508 01:10:42,726 --> 01:10:47,905 Dompet kulit, coklat. Gantungan kunci, untuk kuncinya. 509 01:10:48,006 --> 01:10:51,737 Obat yang diresepkan. Bermacam-macam. 510 01:10:57,773 --> 01:11:02,614 Ini. - Ya, yang itu. Untunglah. 511 01:11:08,191 --> 01:11:11,145 Ini aku. Darcy. 512 01:11:13,305 --> 01:11:16,122 Senang bertemu denganmu. - Aku juga merindukanmu. 513 01:11:16,307 --> 01:11:19,960 Bagaimana kamu menemukanku? - Kamu telanjang di TV. 514 01:11:20,083 --> 01:11:23,080 Saatnya pergi. Banyak yang harus dilakukan. 515 01:11:24,583 --> 01:11:26,506 Segalanya menjadi sedikit aneh sekarang. 516 01:11:28,247 --> 01:11:30,732 Mereka seharusnya tidak menganggap saya bertanggung jawab untuk hal-hal seperti itu. 517 01:11:30,834 --> 01:11:34,222 Saya tidak dibayar cukup untuk itu. Saya tidak dibayar sama sekali. 518 01:11:34,340 --> 01:11:40,350 Ngomong-ngomong, namaku Ian. Saya sedang magang di Darcy. Saya juga tidak dibayar. 519 01:11:40,452 --> 01:11:44,473 Apakah semuanya baik-baik saja? - Aku punya tuhan di otakku. 520 01:11:45,075 --> 01:11:47,180 Saya tidak bisa merekomendasikannya kepada Anda. 521 01:11:48,537 --> 01:11:53,266 Dr Selvig, benda ini berbunyi bip padaku. - Ini berjalan lebih cepat dari yang kuperkirakan. 522 01:11:53,437 --> 01:11:55,375 Penjaga. Apa yang terjadi? 523 01:11:58,384 --> 01:12:02,785 Burung? Apakah ini yang terjadi? - Jalak. 524 01:12:02,948 --> 01:12:06,152 Ini disebut 'bergumam'. Ayahku biasa mengajakku mengamati burung. 525 01:12:07,249 --> 01:12:08,751 Lihat. 526 01:12:12,535 --> 01:12:14,455 Kemana perginya mereka? 527 01:12:27,437 --> 01:12:31,845 Apa itu tadi? Mengapa kamu tertawa? 528 01:12:31,946 --> 01:12:36,753 Tidak ada yang lebih menenangkan daripada mengetahui bahwa dunia ini lebih gila darimu. 529 01:12:37,455 --> 01:12:39,665 Bawa aku ke laboratorium Jane. 530 01:13:24,002 --> 01:13:27,699 Apakah kamu siap? - Saya bersedia. 531 01:13:40,871 --> 01:13:45,227 Rencanamu akan menjadi kematian kami. - Mungkin. 532 01:13:48,732 --> 01:13:53,164 Kamu masih tidak percaya padaku, saudaraku? - Maukah kamu? 533 01:14:02,210 --> 01:14:04,293 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 534 01:14:21,169 --> 01:14:25,667 Apa menurutmu aku peduli pada Frigga? Atau tentang kamu? 535 01:14:28,458 --> 01:14:34,110 Satu hal yang selalu kuinginkan adalah membuatmu dan Odin mati di kakiku. 536 01:14:48,483 --> 01:14:53,000 Saya Loki dari Jotunheim dan aku punya hadiah untukmu. 537 01:14:54,030 --> 01:14:56,609 Saya hanya ingin satu hal sebagai imbalannya. 538 01:14:56,710 --> 01:15:00,383 Tempat duduk yang bagus, dari sana aku bisa melihat Asgard terbakar. 539 01:15:00,518 --> 01:15:06,508 Musuh Asgard. Dia berada di penjara. 540 01:15:20,053 --> 01:15:21,957 Lihat aku. 541 01:16:19,362 --> 01:16:21,567 Loki, sekarang. 542 01:19:46,541 --> 01:19:49,288 Sampai jumpa di neraka, monster. 543 01:20:11,287 --> 01:20:14,491 Dasar bodoh, kamu tidak mendengarkan. 544 01:20:15,694 --> 01:20:19,601 Saya seorang pecundang. - Tetaplah bersamaku. 545 01:20:19,702 --> 01:20:24,311 Saya minta maaf. 546 01:20:29,319 --> 01:20:34,107 Tidak apa-apa. Aku akan memberitahu ayah apa yang kamu lakukan. 547 01:20:37,735 --> 01:20:40,214 Aku tidak melakukannya untuknya. 548 01:21:44,958 --> 01:21:47,162 Dia akan melepaskannya. 549 01:21:47,264 --> 01:21:52,371 Bukan hanya di Asgard atau di sebuah bintang. Malekith akan menghancurkan segalanya. 550 01:21:52,473 --> 01:21:53,955 Bagaimana? 551 01:21:55,879 --> 01:22:01,214 Saya melihatnya di bumi. Mengapa dia pergi ke sana? - Konvergensi. 552 01:22:01,389 --> 01:22:05,696 Ya Tuhan. Hal ini tidak terjadi jika saya belum menemukan Aether. 553 01:22:05,797 --> 01:22:09,102 Maka Malekith akan memilikinya lebih cepat lagi. 554 01:22:09,203 --> 01:22:11,839 Aku menemukannya karena aku mencarimu. 555 01:22:15,246 --> 01:22:17,360 Sekarang kita terjebak di sini. 556 01:22:23,529 --> 01:22:25,532 saya tidak. 557 01:22:26,034 --> 01:22:28,838 Halo? -Jane, ini Richard. 558 01:22:28,940 --> 01:22:31,843 Richard? Kamu ada di mana? - Aku masih di kantor. 559 01:22:31,945 --> 01:22:35,048 Hari ini sangat sibuk. - Ini luar biasa. 560 01:22:35,149 --> 01:22:39,443 Nyata? Saya menikmati makan siang kami, bahkan jika Anda belum memesan apa pun. 561 01:22:39,544 --> 01:22:43,165 Bagaimana saya bisa menerima penerimaan di sini? - Apa aku menyela? Haruskah saya menelepon lagi nanti? 562 01:22:43,266 --> 01:22:47,372 Tidak, tolong jangan tutup teleponnya. 563 01:22:47,474 --> 01:22:51,028 Baiklah kalau begitu. aku bertanya-tanya jika Anda ingin mencoba lagi. 564 01:22:51,129 --> 01:22:55,466 Mungkin makan malam lain kali. - Ya. Tetap di telepon, oke? 565 01:22:55,567 --> 01:22:58,471 Saya bersedia. - Ya Tuhan. 566 01:23:02,401 --> 01:23:06,153 Apakah saya mengganggu sesuatu? - Tidak, tidak sama sekali. 567 01:23:06,272 --> 01:23:10,416 Penerimaan menjadi lebih buruk. Apakah Anda berada di dalam terowongan? - Kemana kita akan pergi? 568 01:23:10,517 --> 01:23:13,821 Mengapa ada begitu banyak sepatu di sini? 569 01:23:13,922 --> 01:23:15,867 Saya akan mengirim pesan teks. 570 01:23:27,990 --> 01:23:30,995 Siapa Richard? - Serius? 571 01:23:40,770 --> 01:23:44,076 Anda tidak bisa pergi begitu saja. Seluruh dunia terbalik. 572 01:23:44,077 --> 01:23:46,581 Segala sesuatu yang kami lihat menyebar. 573 01:23:47,183 --> 01:23:49,786 Pernahkah Anda menghadiri pesta? 574 01:23:49,887 --> 01:23:53,032 Jane, sungguh luar biasa. 575 01:23:55,197 --> 01:23:57,257 Anda pernah ke Asgard. - Dimana celanamu? 576 01:23:57,359 --> 01:24:00,948 Ini membantunya berpikir. - Aku butuh semua pekerjaanmu. 577 01:24:01,048 --> 01:24:04,394 Segala sesuatu tentang penyimpangan gravimetri. 578 01:24:04,522 --> 01:24:06,679 Apakah kamu baik-baik saja, Erik? 579 01:24:07,420 --> 01:24:11,435 Adikmu tidak datang, kan? - Loki sudah mati. 580 01:24:11,537 --> 01:24:16,106 Untunglah. Maksudku, aku minta maaf. 581 01:24:16,207 --> 01:24:17,709 Terima kasih. 582 01:24:41,181 --> 01:24:46,689 Maafkan saya, Tuhanku. Saya membawakan Anda berita dari Dunia Gelap. 583 01:24:50,551 --> 01:24:54,849 Tidak ada tanda-tanda Thor. Bukan juga dari senjatanya, tapi... 584 01:25:01,018 --> 01:25:02,963 Saya menemukan mayat. 585 01:25:07,229 --> 01:25:08,712 Loki. 586 01:25:12,616 --> 01:25:16,545 Malekith akan menembakkan Aether ke lokasi tersebut dimana Sembilan Alam terhubung. 587 01:25:16,646 --> 01:25:19,181 Itu meningkatkan efek senjatanya. 588 01:25:19,316 --> 01:25:22,962 Dengan setiap dunia akan ada kekuatan meningkat secara eksponensial. 589 01:25:23,108 --> 01:25:25,963 Efeknya akan bersifat universal. 590 01:25:26,064 --> 01:25:30,409 Pengaturan tersebut hanya bersifat sementara. Dia harus tepat berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 591 01:25:30,598 --> 01:25:33,492 Bagaimana kita tahu dimana itu? 592 01:25:33,593 --> 01:25:36,270 Kami mengikuti petunjuknya. 593 01:25:36,383 --> 01:25:41,633 Ini terjadi ribuan tahun yang lalu. Orang-orang zaman dahulu ada di sana sebagai saksi. 594 01:25:41,692 --> 01:25:46,901 Semua pembangun hebat, bangsa Maya, orang Cina, orang Mesir... 595 01:25:47,002 --> 01:25:50,472 telah digunakan efek gravitasi dari Konvergensi. 596 01:25:50,607 --> 01:25:52,440 Mereka meninggalkan kami peta. 597 01:25:52,613 --> 01:25:57,430 Stonehenge, Snowdon, Orme Hebat... 598 01:25:57,561 --> 01:26:02,289 Semua koordinat itu membawa kita... ke sini. 599 01:26:04,635 --> 01:26:08,841 Greenwich. - Dinding antar dunia akan hilang. 600 01:26:08,882 --> 01:26:13,749 Hukum fisika mengamuk. Menambah dan mengurangi gravitasi, perpindahan spasial. 601 01:26:13,851 --> 01:26:16,767 Tatanan realitas akan hancur. 602 01:26:19,562 --> 01:26:21,665 Sebaiknya aku memakai kembali celanaku sekarang. 603 01:26:23,569 --> 01:26:26,534 Konsentrasi, ini penting. Kita perlu menempatkannya di sekitar lokasi... 604 01:26:26,635 --> 01:26:30,681 dan Jane dan Eric mengaktifkannya dari menara. - Mereka direkam. 605 01:26:30,783 --> 01:26:35,590 Apakah Anda benar-benar tahu apa yang bisa dilakukan hal-hal tersebut? - Tidak. 606 01:26:35,691 --> 01:26:37,295 Saya juga tidak. 607 01:26:45,008 --> 01:26:47,413 Ayo cepat. 608 01:28:20,483 --> 01:28:25,560 Anda tidak perlu melakukan perjalanan sejauh ini. Kematian telah menghampirimu. 609 01:28:25,661 --> 01:28:30,133 Bukan karena kamu. - Alam semestamu seharusnya tidak pernah ada. 610 01:28:30,235 --> 01:28:35,151 Duniamu dan keluargamu akan dimusnahkan. 611 01:28:37,427 --> 01:28:39,927 Waktu hampir habis. - Sudah selesai. 612 01:28:40,028 --> 01:28:44,992 Apakah Anda yakin ini berhasil? Perangkat itu mencatat penyimpangan, mereka tidak menyebabkannya. 613 01:28:45,094 --> 01:28:46,596 Ayo. 614 01:28:51,503 --> 01:28:53,205 Ayolah, Darcy. 615 01:29:03,261 --> 01:29:08,212 Dengan semua kekuatan itu menurutku bahwa kamu akan memukul lebih keras. 616 01:29:41,031 --> 01:29:46,342 Konvergensi akan menjadi fakta dalam tujuh menit. - Lalu kita harus membuat Malekith sibuk selama delapan menit. 617 01:29:52,428 --> 01:29:55,198 Sebaiknya aku berpegang erat-erat. 618 01:30:00,266 --> 01:30:02,969 Besar. Bagaimana Anda melakukan itu? 619 01:30:03,070 --> 01:30:07,018 Medan gravitasi menghubungkan titik-titik lemah antar dunia, membuat... 620 01:30:07,118 --> 01:30:09,021 Ambil yang membawa pedang. 621 01:30:12,627 --> 01:30:14,129 Ayo. 622 01:30:15,493 --> 01:30:17,839 Apa yang telah terjadi? 623 01:30:18,399 --> 01:30:19,902 Berlari. 624 01:30:35,570 --> 01:30:40,079 Pergilah. Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus keluar dari sini. 625 01:30:40,229 --> 01:30:45,300 Anda pasti bercanda? Thor ada di luar sana, dengan palunya. 626 01:32:03,291 --> 01:32:08,505 Konfirmasikan bahwa kapal tersebut bermusuhan. - Dikonfirmasi. Izin untuk menembak. 627 01:32:08,606 --> 01:32:12,749 baiklah. Rudal dalam keadaan siaga. Rudal diluncurkan. 628 01:32:14,411 --> 01:32:17,616 Rudal itu meleset dari sasaran. Saya ulangi: target meleset. 629 01:32:17,718 --> 01:32:21,395 Saya kehilangan kendali. Mayday, mayday. 630 01:32:23,628 --> 01:32:26,676 Apa yang sedang kamu lakukan? - Sinyal tidak tersambung. 631 01:32:30,040 --> 01:32:31,542 Ayo. 632 01:33:13,018 --> 01:33:16,671 Apakah kamu baik-baik saja? - Kamu menyelamatkan hidupku. 633 01:33:19,566 --> 01:33:22,076 Memang. 634 01:33:30,889 --> 01:33:33,292 Darcy? -Jane. 635 01:33:33,393 --> 01:33:35,897 Ian? -Selvig. 636 01:33:35,998 --> 01:33:37,500 Mjolnir. 637 01:33:40,756 --> 01:33:43,160 Perhatikan langkahmu. 638 01:33:44,877 --> 01:33:49,436 Bagaimana caranya menuju Greenwich? - Dengan jalur ini ada tiga perhentian. 639 01:33:50,888 --> 01:33:53,293 Perhatikan langkahmu. 640 01:34:34,922 --> 01:34:36,614 Kita kehabisan waktu. 641 01:35:07,291 --> 01:35:09,531 Kita sudah terlambat. 642 01:35:09,632 --> 01:35:12,637 Konvergensi berada pada puncaknya. 643 01:35:12,738 --> 01:35:15,106 Apakah hal-hal itu menghambatnya? - Bukan dari sini. 644 01:35:15,242 --> 01:35:17,372 Kita tidak bisa cukup dekat. 645 01:35:19,075 --> 01:35:20,578 Saya bersedia. 646 01:35:54,013 --> 01:35:57,219 Kegelapan telah kembali, Asgardian. 647 01:35:57,320 --> 01:36:00,624 Apakah Anda datang untuk menyaksikan kehancuran alam semesta Anda? 648 01:36:00,725 --> 01:36:03,272 Saya datang untuk menerima penyerahan Anda. 649 01:36:22,341 --> 01:36:27,865 Apakah kamu pikir kamu bisa menghentikan ini? Aether tidak dapat dihancurkan. 650 01:36:27,966 --> 01:36:29,921 Tapi kamu melakukannya. 651 01:37:59,410 --> 01:38:01,388 Semuanya baik-baik saja? 652 01:38:45,627 --> 01:38:47,573 Dia akan kembali. 653 01:38:49,880 --> 01:38:54,543 Tapi terakhir kali dia pergi selama dua tahun. 654 01:38:54,644 --> 01:38:57,548 Ini baru dua hari. 655 01:38:57,649 --> 01:39:02,357 Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum pergi? - Dia harus menyelesaikan beberapa hal dengan ayahnya. 656 01:39:02,458 --> 01:39:06,612 Dia benar-benar melakukan pengkhianatan, ketika kami pergi dari sana. 657 01:39:14,981 --> 01:39:19,877 Anda pernah mengatakan itu tidak pernah akan menjadi raja yang lebih bijaksana daripada aku. 658 01:39:19,978 --> 01:39:25,332 Anda salah. Konjungsi telah menyatukan seluruh dunia. 659 01:39:25,433 --> 01:39:28,992 Semua orang telah melihat bagaimana Anda menawarkan hidupmu untuk menyelamatkan mereka. 660 01:39:29,108 --> 01:39:34,567 Apa yang bisa Asgard berikan kepada raja barunya sebagai rasa terima kasih? 661 01:39:34,715 --> 01:39:36,397 hidupku. 662 01:39:37,799 --> 01:39:40,627 Ayah, aku tidak bisa menjadi raja Asgard. 663 01:39:40,728 --> 01:39:45,336 Aku akan Asgard dan dunia lainnya melindungimu sampai nafas terakhirku... 664 01:39:45,437 --> 01:39:47,931 tapi aku tidak bisa melakukan itu dari takhta itu. 665 01:39:48,082 --> 01:39:52,745 Loki dengan segala kegilaannya tahu bagaimana cara memerintah, tapi aku tidak akan pernah bisa melakukan itu. 666 01:39:52,867 --> 01:39:57,558 Kekejaman dan pengorbanan. Itu mengubah Anda. 667 01:39:57,659 --> 01:40:01,411 Saya lebih suka menjadi orang baik daripada seorang raja yang hebat. 668 01:40:01,512 --> 01:40:06,070 Apakah itu kata-kata anakku? atau wanita yang dicintainya? 669 01:40:06,175 --> 01:40:09,206 Saat kamu berbicara, aku tidak pernah mendengar suara ibu. 670 01:40:10,878 --> 01:40:16,082 Ini bukan untuk Jane, ayah. Dia tidak tahu aku di sini untuk mengatakan ini. 671 01:40:16,183 --> 01:40:21,208 Melarang saya untuk melihat atau berbicara dengannya kemampuannya untuk memerintah bersamaku tidak akan mengubah apa pun. 672 01:40:21,384 --> 01:40:25,349 Seorang putra yang terlalu menginginkan takhta... 673 01:40:25,543 --> 01:40:30,134 dan satu lagi yang tidak menerima takhta. Apakah itu warisanku? 674 01:40:30,235 --> 01:40:36,198 Loki meninggal dengan terhormat. saya akan mencoba untuk melakukan hal yang sama. Bukankah itu warisan yang bagus? 675 01:40:46,649 --> 01:40:51,487 Itu milikmu, jika kamu layak mendapatkannya. 676 01:40:51,659 --> 01:40:53,530 Saya akan mencoba menjadi seperti itu. 677 01:40:55,565 --> 01:41:00,899 Aku tidak bisa memberimu restuku dan semoga kamu beruntung. 678 01:41:01,075 --> 01:41:02,611 Saya tahu itu. 679 01:41:05,684 --> 01:41:09,490 Meski aku bangga pada pria itu siapa yang menjadi anakku... 680 01:41:09,591 --> 01:41:11,977 Aku juga tidak bisa mengatakannya. 681 01:41:14,600 --> 01:41:17,977 Hanya hatiku yang merasakannya. 682 01:41:19,409 --> 01:41:23,357 Pergilah, anakku. 683 01:41:25,320 --> 01:41:27,766 Terima kasih ayah. 684 01:41:42,371 --> 01:41:46,494 Tidak terima kasih. 685 01:44:04,562 --> 01:44:10,818 Bolehkah saya memperkenalkan Anda: Taneleer Tivan, sang Kolektor. 686 01:44:16,741 --> 01:44:20,578 Warga Asgardian, saya merasa terhormat. 687 01:44:24,874 --> 01:44:26,918 Anda tahu mengapa kami ada di sini. 688 01:44:30,588 --> 01:44:32,590 Tentu saja. 689 01:44:33,424 --> 01:44:39,597 Satu pertanyaan, mengapa menyimpannya? kamu tidak menyimpannya di brankasmu sendiri? 690 01:44:39,805 --> 01:44:42,767 Tesseract sudah ada di Asgard. 691 01:44:42,850 --> 01:44:46,437 Tidak bijaksana memiliki dua Batu Keabadian untuk tetap berdekatan. 692 01:44:47,063 --> 01:44:49,523 Sangat masuk akal. 693 01:44:59,367 --> 01:45:00,785 Saya dapat meyakinkan Anda... 694 01:45:01,953 --> 01:45:07,250 bahwa itu akan sangat aman... 695 01:45:09,460 --> 01:45:11,963 dalam koleksi saya. 696 01:45:13,256 --> 01:45:15,549 Jaga agar tetap aman. 697 01:45:34,068 --> 01:45:36,612 Satu diperoleh... 698 01:45:38,072 --> 01:45:40,616 lima lagi tersisa. 699 01:45:44,245 --> 01:45:46,603 Rilis Kualitas daripada Kuantitas (QoQ). Terjemahan: Rubberduck, CTL2, Dream dan D�sir�e 700 01:45:47,445 --> 01:45:49,414 Kontrol: RQ ~ Sinkronisasi: THC 701 01:51:53,864 --> 01:51:57,410 THOR KEMBALI